填坑好痛苦,还要撒把土。不如装咸鱼,逍遥把碟入。
喜欢米津玄師,补米学中。
日常堆放号。
头像by姬友@珍珠兎丸
微博@隐身毒菇

GUMI - わたしは水になる

わたしは水(みず)になる
wa ta shi wa mi zu ni na ru
归为泡影的我

作詞:シャノン
作曲:シャノン
編曲:シャノン
唄:GUMI
翻译:美咲柑ミサカン

朝(あさ)は 白銀(はくぎん)
a sa wa ha ku gi n
清晨 白银色
空(そら)は 灰色(はいいろ)
so ra wa ha i i ro
天空 是灰色
夢(ゆめ)は 古代魚(こだいぎょ)
yu me wa ko da i gyo
梦中 古代魚
わたし、半透明(はんとうめい)
wa ta shi ha n to u me i
我、半透明
世界(せかい)の色(いろ)溶(と)け合(あ)った
se ka i no i ro to ke a tta
世界的色彩交融在一起
水(みず)の中(なか)の旋律(せんりつ)
mi zu no na ka no se n ri tsu
水中的旋律
この手(て)に余(あま)るばかり
ko no te ni a ma ru ba ka ri
残留在了这双手中
わたしのものじゃない
wa ta shi no mo no jya na i
而那却不是属于我的东西

夜(よる)は 弔(とむら)い
yo ru wa to mu ra i
夜晚 为谁而吊唁
空(そら)は 紺碧(こんぺき)
so ra wa ko n pe ki
天空 深蓝的夜幕
祭囃子(まつりばやし)遠(とお)く
ma zu ri ba ya shi to o ku
祭奠的乐声逐渐远去
この手(て)を離(はな)れて
ko no te wo ha na re te
放开这只手
わたしはどこへゆくの
wa ta shi wa do ko e yu ku no
我又将去往何方呢

いつか出会(であ)うはずの
i tsu ka de a u wa zu no
坚信着总会相遇
水(みず)の中(なか)の旋律(せんりつ)
mi zu no na ka no se n ri tsu
水中的旋律
結(むす)ぶ願(ねが)いに代(か)えて
mu su bu ne ga i ni ka e te
将它编织成心愿
例(たと)えばこの歌(うた)に
ta to e ba ko no u ta ni
化作这支歌谣

この胸(むね)に渦巻(うずま)いた
ko no mu ne ni u zu ma i ta
在心中卷起的漩涡
凝結(ぎょうくつ)する想(おも)いは
gyo u ku tsu ru o mo i wa
凝结成了无数的思绪
虚栄(きょえい)でできた街(まち)の
kyo e i de de ki ta ma chi no
在用虚荣筑成的街道尽头
外(はず)れを流(なが)れてく
ha zu re wo na ga re te ku
全部冲走
静(しず)かに流(なが)れてゆく
shi zu ka ni na ga re te yu ku
静静地冲走

朝(あさ)は 白銀(はくぎん)
a sa wa ha ku gi n
清晨 白银色
空(そら)は 灰色(はいいろ)
so ra wa ha i i ro
天空 是灰色
夢(ゆめ)は 古代魚(こだいぎょ)
yu me wa ko da i gyo
梦中 古代魚
わたし、半透明(はんとうめい)
wa ta shi ha n to u me i
我、半透明
夜(よる)は 弔(とむら)い
yo ru wa to mu ra i
夜晚 为谁而吊唁
空(そら)は 紺碧(こんぺき)
so ra wa ko n pe ki
天空 深蓝的夜幕
夢(ゆめ)は 古代魚(こだいぎょ)
yu me wa ko da i gyo
梦中 古代魚
叶(かな)うはずもない
ka na u wa zu mo na i
根本无法实现

それでも
so re de mo
即便如此
この川(かわ)に流(なが)されるため
ko no ka wa ni na ga sa re ru ta me
为了被这条河流冲走
あの海(うみ)に流(なが)れ着(つ)くために
a no u mi ni na ga re tsu ku ta me ni
为了到达那片海洋中
知(し)らない誰(だれ)かの涙(なみだ)となって
shi ra na i da re ka no na mi da to na tte
化作一粒不知谁的眼泪
地(ち)に落(お)ちて死(し)ぬ一粒(ひとつぶ)の
chi ni o chi te shi ne hi to tsu bu no
掉落地面而消亡的我
わたしは水(みず)になる
wa ta shi wa mi zu ni na ru
最终归为泡影

「永遠(えいえん)に続(つづ)くいのちを私(わたし)生(い)きてゆく」
e i e n ni tsu du ku i no chi wo wa ta shi i ki te yu ku
「永远都不会终结的生命 我将继续活下去 」


(sm32692989)

评论
热度(5)

© 一袋去污粉 | Powered by LOFTER