米津玄師 - ホラ吹き猫野郎
ホラ吹（ふ）き猫（ねこ）野郎（やろう）
ho ra fu ki ne ko ya ro u
吹牛的猫混账
作詞：米津玄師
作曲：米津玄師
编曲：米津玄師
唄：米津玄師
翻译：符卡
そんなこんな言（い）う間（ま）に日（ひ）が落（お）ちて スチャラカどこ行（ゆ）く帰（かえ）り道（みち）
so n na ko n na i u ma ni hi ga o chi te su cha ra ka do ko yu ku ka e ri mi chi
说着这样那样的时候太阳落了下去 无忧无虑前行的归路
恋（こい）は水色（みずいろ） 鳴（な）く蛙（かえる） 豆腐（とうふ）のラッパ 声（こえ）が遠（とお）く
ko i wa mi zu i ro na ku ka e ru to u fu no ra ppa ko e ga to o ku
恋爱是水的颜色 叫嚷的青蛙 豆腐的喇叭 声音远去
さんざ待（ま）たせておいてそりゃないわ スチャラカほら吹（ふ）き猫（ねこ）野郎（やろう）
sa n za ma ta se te o i te so rya na i wa su cha ra ka ho ra fu ki ne ko ya ro u
还真是让我等了好久没那样的吧 无忧无虑 吹牛的猫混账
あたし何処（どこ）にも行（い）かないの あなたは知（し）っておいて知（し）らん顔（かお）
a ta shi do ko ni mo i ka na i no a na ta wa shi tte o i te shi ra n ka o
我哪里都不会去的 你明明早知道却摆出不知道的表情
たんとご賞味（しょうみ）くださいな 猫（ねこ）も杓子（しゃくし）もラリパッパ
ta n to go sho u mi ku da sa i na ne ko mo sha ku shi mo ra ri pa ppa
请多多品尝呐 谁都如醉如梦
ああ もう嫌（いや）になっちゃうわ
a a mo u i ya ni na ccha u wa
啊啊 已经厌烦了啊
どんな言葉（ことば）をあてがっても やはりあなたにゃ似合（にあ）いません
do n na ko to ba wo a te ga tte mo ya ha ri a na ta nya ni a i ma se n
无论抛出怎样的花言巧语 都还是跟你不相符啊
ああ どうしたらいいの 教（おし）えてよ
a a do u shi ta ra i i no o shi e te yo
啊啊 该怎么做才好啊 告诉我吧
酩酊（めいてい）上々（じょうじょう） 雄雌（おすめす）違（たが）わずお尻（しり）を振（ふ）って踊（おど）る
me i te i jo u jo u o su me su ta ga wa zu o shi ri wo fu tte o do ru
酩酊绝佳 雌雄无异摇起屁股跳起舞
目眩（めまい）くらくら曼荼羅（まんだら）の空（そら）見（みえ）てぼったくり露天（ろてん）に放火（ほうか）して
me ma i ku ra ku ra ma n da ra no so ra mi e te bo tta ku ri ro te n ni ho u ka shi te
眼花缭乱望着曼陀罗的天空露天敲诈又放火
上等（じょうとう） ゲラゲラ笑（わら）いの止（と）まらぬ明日（あした）になあれ！
jo u to u ge ra ge ra wa ra i no to ma ra nu a shi ta ni na a re
很好 迎来笑得停不下来的明天吧！
つまり1（いち）、2（に）の3（さん）の4（よん）で手（て）を叩（たた）き
tsu ma ri i chi ni no sa n no yo n de te wo ta ta ki
反正就是1、2、3、4地拍起手来
こんなしょうもない日々（ひび）にバイバイバイ
ko n na sho u mo na i hi bi ni ba i ba i ba i
向这种无聊透顶的日常说拜拜
きっといつかはピカピカ花道（はなみち）
ki tto i tsu ka wa pi ka pi ka ha na mi chi
总有一天一定是闪闪发光的花道
そんじゃまた明日（あした）ねバイバイバイ
so n ja ma ta a shi ta ne ba i ba i ba i
那么就明天见拜拜
じっとできなくなりあなたは言（い）う「ここで花火（はなび）を打（う）ち上（あ）げよう」
ji tto de ki na ku ri a na ta wa i u ko ko de ha na bi wo u chi a ge yo u
按捺不住的你这么说道 「在这里放烟花吧」
やけど塗（まみ）れの左手（ひだりて）に ボロ絹（きぬ）みたいなブリキのバケツ
ya ke do ma mi re no hi da ri te ni bo ro ki nu mi ta i na bu ri ki no ba ke tsu
涂上烧伤药的左手上 破丝绸一样的马口铁水桶
そんなもんで話（はなし）も碌々（ろくろく）なし 夜（よる）のあばら屋（や）突（つ）き上（あ）げて
so n na mo n de ha na shi mo ro ku ro ku na shi yo ru no a ba ra ya tsu ki a ge te
这种事情也不必好好说了 把夜晚的破房子给顶翻
尾根（おね）の彼方（かなた）に目（め）を据（す）えて 間抜（まぬ）けに口（くち）をぽかんとして
o ne no ka na ta ni me wo su e te ma nu ke ni ku chi wo po ka n to shi te
定睛看着山脊的彼方 傻傻地张大嘴巴
たんとご覧（らん）にあそばせて 猫（ねこ）も杓子（しゃくし）もラリパッパ
ta n to go ra n ni a so ba sa te ne ko mo sha ku shi mo ra ri pa ppa
请您过目呐 谁都如醉如梦
ああ もう嫌（いや）になっちゃうわ
a a mo u i ya ni na ccha u wa
啊啊 已经厌烦了啊
どうであなたは見（み）てもしない こんな睫毛（まつげ）に意味（いみ）などない
do u de a na ta wa mi te mo shi na i ko n na ma tsu ge ni i mi na do na i
再怎么样你都不看一眼 这样的睫毛也没意义
ああ どうしようもないのね 馬鹿（ばか）みたい
a a do u shi yo u mo na i no ne ba ka mi ta i
啊啊 无可救药呢 傻瓜一样
酩酊（めいてい）上々（じょうじょう） 白黒（しろくろ）構（かま）わず踵（かかと）鳴（な）らして踊（おど）る
me i te i jo u jo u shi ro ku ro ka ma wa zu ka ka to na ra shi te o do ru
酩酊绝佳 黑白不论跺起鞋后跟跳起舞
身（み）なりチャラチャラ痛（いた）みの足（た）りないバンカラの鼠（ねずみ）を退治（たいじ）して
mi na ri cha ra cha ra i ta mi no ta ri na i ba n ka ra no ne zu mi wo ta i ji shi te
退治那打扮轻浮假装野蛮的皮厚老鼠
上等（じょうとう） ゲラゲラ笑（わら）いの止（と）まらぬ明日（あした）になあれ！
jo u to u ge ra ge ra wa ra i no to ma ra nu a shi ta ni na a re
很好 迎来笑得停不下来的明天吧！
ここで生（う）まれちゃ宵越（よいご）しの金（かね）要（い）らず
ko ko de u ma re cha yo i go shi no ka ne i ra zu
在这里出生的就不要过夜钱了
どんな子（こ）も構（かま）わず寄（よ）っといで
do n na ko mo ka ma wa zu yo tto i de
谁都无所谓靠过来吧
そぞろ歩（ある）いてどうしようもないときは
so zo ro a ru i te do u shi yo u mo na i to ki wa
漫步闲游无可奈何的时候
何（なん）も構（かま）わんままに寄（よ）っといで
na n mo ka ma wa n ma ma ni yo tto i de
什么都别在乎靠过来吧
緑青（ろくしょう）の匂（にお）い 夕日（ゆうひ）が沈（しず）む
ro ku sho u no ni o i yu u hi ga shi zu mu
青绿的气味 夕阳西下
あの日（ひ）の香（かお）り あなたは遠（とお）い
a no ni no ka o ri a na ta wa to o i
那日的芬芳 你已远去
酩酊（めいてい）上々（じょうじょう） 雄雌（おすめす）違（たが）わずお尻（しり）を振（ふ）って踊（おど）る
me i te i jo u jo u o su me su ta ga wa zu o shi ri wo fu tte o do ru
酩酊绝佳 雌雄无异摇起屁股跳起舞
目眩（めまい）くらくら曼荼羅（まんだら）の空（そら）見（みえ）てぼったくり露天（ろてん）に放火（ほうか）して
me ma i ku ra ku ra ma n da ra no so ra mi e te bo tta ku ri ro te n ni ho u ka shi te
眼花缭乱望着曼陀罗的天空露天敲诈又放火
上等（じょうとう） ゲラゲラ笑（わら）いの止（と）まらぬ明日（あした）になあれ！
jo u to u ge ra ge ra wa ra i no to ma ra nu a shi ta ni na a re
很好 迎来笑得停不下来的明天吧！
つまり1（いち）、2（に）の3（さん）の4（よん）で手（て）を叩（たた）き
tsu ma ri i chi ni no sa n no yo n de te wo ta ta ki
反正就是1、2、3、4地拍起手来
こんなしょうもない日々（ひび）にバイバイバイ
ko n na sho u mo na i hi bi ni ba i ba i ba i
向这种无聊透顶的日常说拜拜
きっといつかはピカピカ花道（はなみち）
ki tto i tsu ka wa pi ka pi ka ha na mi chi
总有一天一定是闪闪发光的花道
そんじゃまた明日（あした）ねバイバイバイ
so n ja ma ta a shi ta ne ba i ba i ba i
那么就明天见拜拜